Ligand Pharmaceuticals has agreed to buy the struggling Metabasis Therapeutics for $3.2 million in cash.